Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:13
« Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour. »
Louis Segond 1910
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא
Mot à mot
- בֵּ֠אדַיִןbē'dayinalorsH116
- קְרִ֨יבוּqəriybws'approcherH7127
- וְאָמְרִ֥יןwə'āməriyndire, parlerH560
- קֳדָםqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּא֮maləkā'roiH4430
- עַלʿalsurH5922
- אֱסָ֣ר'ĕsārdécret, éditH633
- מַלְכָּא֒maləkā'roiH4430
- הֲלָ֧אhălā'ne...pas, nonH3809
- אֱסָ֣ר'ĕsārdécret, éditH633
- רְשַׁ֗מְתָּrəšamətāsigner, écrireH7560
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- אֱנָ֡שׁ'ĕnāšhommeH606
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִבְעֵה֩yibəʿēhdemanderH1156
- מִןminde, par, selonH4481
- כָּלkāltoutH3606
- אֱלָ֨הּ'ĕlāhDieuH426
- וֶֽאֱנָ֜שׁwe'ĕnāšhommeH606
- עַדʿadjusqu'àH5705
- יוֹמִ֣יןywōmiynjourH3118
- תְּלָתִ֗יןtəlātiyntrenteH8533
- לָהֵן֙lāhēncarH3861
- מִנָּ֣ךְminākəde, par, selonH4481
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- יִתְרְמֵ֕אyitərəmē'précipiterH7412
- לְג֖וֹבləgwōbfosseH1358
- אַרְיָותָ֑א'arəyāwtā'lionH744
- עָנֵ֨הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּ֜אmaləkā'roiH4430
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parlerH560
- יַצִּיבָ֧אyaṣiybā'certitudeH3330
- מִלְּתָ֛אmilətā'parole, choseH4406
- כְּדָתkədātdécretH1882
- מָדַ֥יmādayMède(s)H4076
- וּפָרַ֖סwpārasPerse, PersansH6540
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- תֶעְדֵּֽאteʿədē'ôterH5709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.