Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:14
« Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver. »
Louis Segond 1910
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ
Mot à mot
- בֵּ֠אדַיִןbē'dayinalorsH116
- עֲנ֣וֹʿănwōrépondre, parlerH6032
- וְאָמְרִין֮wə'āməriyndire, parlerH560
- קֳדָ֣םqŏdāmprésenceH6925
- מַלְכָּא֒maləkā'roiH4430
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דָנִיֵּ֡אלdāniyē'lDanielH1841
- דִּי֩diyqui, que, de (araméen)H1768
- מִןminde, par, selonH4481
- בְּנֵ֨יbənēyfilsH1123
- גָלוּתָ֜אgālwtā'captivitéH1547
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יְה֗וּדyəhwdJudéeH3061
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- שָׂ֨םśāmordonnerH7761
- עליךʿlyksurH5922
- עֲלָ֤ךְʿălākəsurH5922
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- טְעֵ֔םṭəʿēmdécretH2942
- וְעַלwəʿalsurH5922
- אֱסָרָ֖א'ĕsārā'décret, éditH633
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- רְשַׁ֑מְתָּrəšamətāsigner, écrireH7560
- וְזִמְנִ֤יןwəziməniyntempsH2166
- תְּלָתָה֙təlātāhtroisièmeH8532
- בְּיוֹמָ֔אbəywōmā'jourH3118
- בָּעֵ֖אbāʿē'demanderH1156
- בָּעוּתֵֽהּbāʿwtēhpétition, requêteH1159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.