Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:16
« Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer! »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה
Mot à mot
- בֵּאדַ֨יִן֙bē'dayinalorsH116
- גֻּבְרַיָּ֣אgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּ֔ךְ'ilēkəceux-ciH479
- הַרְגִּ֖שׁוּharəgišwassemblerH7284
- עַלʿalsurH5922
- מַלְכָּ֑אmaləkā'roiH4430
- וְאָמְרִ֣יןwə'āməriyndire, parlerH560
- לְמַלְכָּ֗אləmaləkā'roiH4430
- דַּ֤עdaʿinformer, enseignerH3046
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דָת֙dātdécretH1882
- לְמָדַ֣יləmādayMède(s)H4076
- וּפָרַ֔סwpārasPerse, PersansH6540
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- אֱסָ֥ר'ĕsārdécret, éditH633
- וּקְיָ֛םwqəyāmdécret, ordonnanceH7010
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מַלְכָּ֥אmaləkā'roiH4430
- יְהָקֵ֖יםyəhāqēymétablirH6966
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- לְהַשְׁנָיָֽהləhašənāyāhchangerH8133
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.