Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:17
« On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel. »
Louis Segond 1910
בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ
Mot à mot
- בֵּאדַ֜יִןbē'dayinalorsH116
- מַלְכָּ֣אmaləkā'roiH4430
- אֲמַ֗ר'ămardire, parlerH560
- וְהַיְתִיו֙wəhayətiywvenirH858
- לְדָ֣נִיֵּ֔אלlədāniyē'lDanielH1841
- וּרְמ֕וֹwrəmwōprécipiterH7412
- לְגֻבָּ֖אləgbā'fosseH1358
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אַרְיָוָתָ֑א'arəyāwātā'lionH744
- עָנֵ֤הʿānēhrépondre, parlerH6032
- מַלְכָּא֙maləkā'roiH4430
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parlerH560
- לְדָנִיֵּ֔אלlədāniyē'lDanielH1841
- אֱלָהָ֗ךְ'ĕlāhākəDieuH426
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אנתה'nthtoiH607
- אַ֤נְתְּ'anətətoiH607
- פָּֽלַֽחpālaḥservirH6399
- לֵהּ֙lēh
- בִּתְדִירָ֔אbitədiyrā'continuellementH8411
- ה֖וּאhw'c'estH1932
- יְשֵׁיזְבִנָּֽךְyəšēyzəbinākədélivrerH7804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.