Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:25
« Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance! »
Louis Segond 1910
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ
Mot à mot
- וַאֲמַ֣רwa'ămardire, parlerH560
- מַלְכָּ֗אmaləkā'roiH4430
- וְהַיְתִ֞יוwəhayətiywvenirH858
- גֻּבְרַיָּ֤אgbərayā'hommeH1400
- אִלֵּךְ֙'ilēkəceux-ciH479
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- אֲכַ֤לוּ'ăkalwdévorerH399
- קַרְצ֨וֹהִי֙qarəṣwōhiyaccuserH7170
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דָֽנִיֵּ֔אלdāniyē'lDanielH1841
- וּלְגֹ֤בwləgōbfosseH1358
- אַרְיָוָתָא֙'arəyāwātā'lionH744
- רְמ֔וֹrəmwōprécipiterH7412
- אִנּ֖וּן'inwnceux-ciH581
- בְּנֵיה֣וֹןbənēyhwōnfilsH1123
- וּנְשֵׁיה֑וֹןwnəšēyhwōnfemmesH5389
- וְלָֽאwəlā'ne...pas, nonH3809
- מְט֞וֹməṭwōparvenirH4291
- לְאַרְעִ֣יתlə'arəʿiytfondH773
- גֻּבָּ֗אgbā'fosseH1358
- עַ֠דʿadjusqu'àH5705
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- שְׁלִ֤טֽוּšəliṭwdominerH7981
- בְהוֹן֙bəhwōn
- אַרְיָ֣וָתָ֔א'arəyāwātā'lionH744
- וְכָלwəkāltoutH3606
- גַּרְמֵיה֖וֹןgarəmēyhwōnosH1635
- הַדִּֽקוּhadiqwbriserH1855
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.