Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:27
« C'est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions. »
Louis Segond 1910
מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא
Mot à mot
- מִןminde, par, selonH4481
- קֳדָמַי֮qŏdāmayprésenceH6925
- שִׂ֣יםśiymordonnerH7761
- טְעֵם֒ṭəʿēmdécretH2942
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- בְּכָלbəkāltoutH3606
- שָׁלְטָ֣ןšāləṭāndominationH7985
- מַלְכוּתִ֗יmaləkwtiyroyaumeH4437
- לֶהֱוֺ֤ןlehĕwnêtreH1934
- זאעיןz'ʿyntremblerH2112
- זָיְעִין֙zāyəʿiyntremblerH2112
- וְדָ֣חֲלִ֔יןwədāḥăliynterribleH1763
- מִןminde, par, selonH4481
- קֳדָ֖םqŏdāmprésenceH6925
- אֱלָהֵ֣הּ'ĕlāhēhDieuH426
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דָֽנִיֵּ֑אלdāniyē'lDanielH1841
- דִּיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- ה֣וּאhw'c'estH1932
- אֱלָהָ֣א'ĕlāhā'DieuH426
- חַיָּ֗אḥayā'vieH2417
- וְקַיָּם֙wəqayāmcertainH7011
- לְעָ֣לְמִ֔יןləʿāləmiynà jamaisH5957
- וּמַלְכוּתֵהּ֙wmaləkwtēhroyaumeH4437
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לָ֣אlā'ne...pas, nonH3809
- תִתְחַבַּ֔לtitəḥabaldétruireH2255
- וְשָׁלְטָנֵ֖הּwəšāləṭānēhdominationH7985
- עַדʿadjusqu'àH5705
- סוֹפָֽאswōpā'finH5491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.