Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:3
« Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume. »
Louis Segond 1910
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק
Mot à mot
- וְעֵ֤לָּאwəʿēlā'sur, au-dessusH5924
- מִנְּהוֹן֙minəhwōnde, par, selonH4481
- סָרְכִ֣יןsārəkiynprésidentH5632
- תְּלָתָ֔אtəlātā'troisièmeH8532
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- דָנִיֵּ֖אלdāniyē'lDanielH1841
- חַֽדḥadunH2298
- מִנְּה֑וֹןminəhwōnde, par, selonH4481
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- לֶהֱוֺ֞ןlehĕwnêtreH1934
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- אִלֵּ֗ין'ilēynceux-ciH459
- יָהֲבִ֤יןyāhăbiyndonnerH3052
- לְהוֹן֙ləhwōn
- טַעְמָ֔אṭaʿəmā'compte, ordre, affaireH2941
- וּמַלְכָּ֖אwmaləkā'roiH4430
- לָֽאlā'ne...pas, nonH3809
- לֶהֱוֵ֥אlehĕwē'êtreH1934
- נָזִֽקnāziqnuire, faire tortH5142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.