Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:5
« Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu. »
Louis Segond 1910
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי
Mot à mot
- אֱדַ֨יִן'ĕdayinalorsH116
- סָֽרְכַיָּ֜אsārəkayā'présidentH5632
- וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אwa'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- הֲו֨וֹhăwwōêtreH1934
- בָעַ֧יִןbāʿayindemanderH1156
- עִלָּ֛הʿilāhoccasion, prétexteH5931
- לְהַשְׁכָּחָ֥הləhašəkāḥāhtrouverH7912
- לְדָנִיֵּ֖אלlədāniyē'lDanielH1841
- מִצַּ֣דmiṣadcontre, concernantH6655
- מַלְכוּתָ֑אmaləkwtā'royaumeH4437
- וְכָלwəkāltoutH3606
- עִלָּ֨הʿilāhoccasion, prétexteH5931
- וּשְׁחִיתָ֜הwšəḥiytāhcorruptionH7844
- לָאlā'ne...pas, nonH3809
- יָכְלִ֣יןyākəliynpouvoirH3202
- לְהַשְׁכָּחָ֗הləhašəkāḥāhtrouverH7912
- כָּלkāltoutH3606
- קֳבֵל֙qŏbēlcarH6903
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- מְהֵימַ֣ןməhēymancroireH540
- ה֔וּאhw'c'estH1932
- וְכָלwəkāltoutH3606
- שָׁלוּ֙šālwerreurH7960
- וּשְׁחִיתָ֔הwšəḥiytāhcorruptionH7844
- לָ֥אlā'ne...pas, nonH3809
- הִשְׁתְּכַ֖חַתhišətəkaḥattrouverH7912
- עֲלֽוֹהִיʿălwōhiysurH5922
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.