Ancien Testament · hébreu
Daniel 6:8
« Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable. »
Louis Segond 1910
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא
Mot à mot
- אִתְיָעַ֜טוּ'itəyāʿaṭwconseiller, délibérerH3272
- כֹּ֣לkōltoutH3606
- סָרְכֵ֣יsārəkēyprésidentH5632
- מַלְכוּתָ֗אmaləkwtā'royaumeH4437
- סִגְנַיָּ֤אsigənayā'gouverneurH5460
- וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙wa'ăḥašədarəpənayā'princeH324
- הַדָּֽבְרַיָּ֣אhadābərayā'conseillerH1907
- וּפַחֲוָתָ֔אwpaḥăwātā'capitaineH6347
- לְקַיָּמָ֤הləqayāmāhétablirH6966
- קְיָם֙qəyāmdécret, ordonnanceH7010
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- וּלְתַקָּפָ֖הwlətaqāpāhaffermirH8631
- אֱסָ֑ר'ĕsārdécret, éditH633
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- כָלkāltoutH3606
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- יִבְעֵ֣הyibəʿēhdemanderH1156
- בָ֠עוּbāʿwpétition, requêteH1159
- מִןminde, par, selonH4481
- כָּלkāltoutH3606
- אֱלָ֨הּ'ĕlāhDieuH426
- וֶֽאֱנָ֜שׁwe'ĕnāšhommeH606
- עַדʿadjusqu'àH5705
- יוֹמִ֣יןywōmiynjourH3118
- תְּלָתִ֗יןtəlātiyntrenteH8533
- לָהֵן֙lāhēncarH3861
- מִנָּ֣ךְminākəde, par, selonH4481
- מַלְכָּ֔אmaləkā'roiH4430
- יִתְרְמֵ֕אyitərəmē'précipiterH7412
- לְגֹ֖בləgōbfosseH1358
- אַרְיָוָתָֽא'arəyāwātā'lionH744
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.