Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:11
« Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé. »
Louis Segond 1910
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא
Mot à mot
- חָזֵ֣הḥāzēhvoirH2370
- הֲוֵ֔יתhăwēytêtreH1934
- בֵּאדַ֗יִןbē'dayinalorsH116
- מִןminde, par, selonH4481
- קָל֙qālvoixH7032
- מִלַּיָּ֣אmilayā'parole, choseH4406
- רַבְרְבָתָ֔אrabərəbātā'très grandH7260
- דִּ֥יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- קַרְנָ֖אqarənā'corH7162
- מְמַלֱּלָ֑הməmalĕlāhdire, parlerH4449
- חָזֵ֣הḥāzēhvoirH2370
- הֲוֵ֡יתhăwēytêtreH1934
- עַד֩ʿadjusqu'àH5705
- דִּ֨יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- קְטִילַ֤תqəṭiylattuerH6992
- חֵֽיוְתָא֙ḥēywətā'bêteH2423
- וְהוּבַ֣דwəhwbadpérirH7
- גִּשְׁמַ֔הּgišəmahcorpsH1655
- וִיהִיבַ֖תwiyhiybatdonnerH3052
- לִיקֵדַ֥תliyqēdatcombustionH3346
- אֶשָּֽׁא'ešā'flammeH785
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.