Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:5
« Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair. »
Louis Segond 1910
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא
Mot à mot
- וַאֲר֣וּwa'ărwvoici, loH718
- חֵיוָה֩ḥēywāhbêteH2423
- אָחֳרִ֨י'āḥŏriyautreH317
- תִנְיָנָ֜הtinəyānāhdeuxièmeH8578
- דָּמְיָ֣הdāməyāhressemblerH1821
- לְדֹ֗בlədōboursH1678
- וְלִשְׂטַרwəliśəṭarcôtéH7859
- חַד֙ḥadunH2298
- הֳקִמַ֔תhŏqimatétablirH6966
- וּתְלָ֥תwtəlāttroisièmeH8532
- עִלְעִ֛יןʿiləʿiyncôteH5967
- בְּפֻמַּ֖הּbəpmahboucheH6433
- בֵּ֣יןbēynparmi, entreH997
- שניהšnyhdentH8128
- שִׁנַּ֑הּšinahdentH8128
- וְכֵן֙wəkēnainsiH3652
- אָמְרִ֣ין'āməriyndire, parlerH560
- לַ֔הּlah
- ק֥וּמִֽיqwmiyétablirH6966
- אֲכֻ֖לִי'ăkliydévorerH399
- בְּשַׂ֥רbəśarflesh.H1321
- שַׂגִּֽיאśagiy'très grandH7690
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.