Ancien Testament · hébreu
Daniel 7:7
« Après cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait; il était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes. »
Louis Segond 1910
בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה רְֽבִיעָאָ֡ה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א ברגליה בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ
Mot à mot
- בָּאתַ֣רbā'taraprèsH870
- דְּנָה֩dənāhceciH1836
- חָזֵ֨הḥāzēhvoirH2370
- הֲוֵ֜יתhăwēytêtreH1934
- בְּחֶזְוֵ֣יbəḥezəwēyvisionH2376
- לֵֽילְיָ֗אlēyləyā'nuitH3916
- וַאֲר֣וּwa'ărwvoici, loH718
- חֵיוָ֣הḥēywāhbêteH2423
- רביעיהrbyʿyhquatrièmeH7244
- רְֽבִיעָאָ֡הrəbiyʿā'āhquatrièmeH7244
- דְּחִילָה֩dəḥiylāhterribleH1763
- וְאֵֽימְתָנִ֨יwə'ēymətāniyterribleH574
- וְתַקִּיפָ֜אwətaqiypā'fortH8624
- יַתִּ֗ירָאyatiyrā'excellentH3493
- וְשִׁנַּ֨יִןwəšinayindentH8128
- דִּֽיdiyqui, que, de (araméen)H1768
- פַרְזֶ֥לparəzelferH6523
- לַהּ֙lah
- רַבְרְבָ֔ןrabərəbāntrès grandH7260
- אָֽכְלָ֣ה'ākəlāhdévorerH399
- וּמַדֱּקָ֔הwmadĕqāhbriserH1855
- וּשְׁאָרָ֖אwšə'ārā'resteH7606
- ברגליהbrglyhpiedH7271
- בְּרַגְלַ֣הּbəragəlahpiedH7271
- רָפְסָ֑הrāpəsāhpiétinerH7512
- וְהִ֣יאwəhiy'c'estH1932
- מְשַׁנְּיָ֗הməšanəyāhchangerH8133
- מִןminde, par, selonH4481
- כָּלkāltoutH3606
- חֵֽיוָתָא֙ḥēywātā'bêteH2423
- דִּ֣יdiyqui, que, de (araméen)H1768
- קָֽדָמַ֔יהּqādāmayhprésenceH6925
- וְקַרְנַ֥יִןwəqarənayincorH7162
- עֲשַׂ֖רʿăśardixH6236
- לַֽהּlah
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.