Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:13
« J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés? »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס
Mot à mot
- וָאֶשְׁמְעָ֥הwā'ešəməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- אֶֽחָד'eḥādun, premierH259
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- מְדַבֵּ֑רmədabērparler, direH1696
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶחָ֨ד'eḥādun, premierH259
- קָד֜וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- לַפַּֽלְמוֹנִ֣יlapaləmwōniycertainH6422
- הַֽמְדַבֵּ֗רhamədabērparler, direH1696
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֞יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- הֶחָז֤וֹןheḥāzwōnvision, apparitionH2377
- הַתָּמִיד֙hatāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְהַפֶּ֣שַׁעwəhapešaʿtransgression, rébellionH6588
- שֹׁמֵ֔םšōmēmdésolation, stupeurH8074
- תֵּ֛תtētdonner, mettre, permettreH5414
- וְקֹ֥דֶשׁwəqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְצָבָ֖אwəṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- מִרְמָֽסmirəmāspiétinementH4823
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.