Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:15
« Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה גָֽבֶר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּרְאֹתִ֛יbirə'ōtiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- דָנִיֵּ֖אלdāniyē'lDanielH1840
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָז֑וֹןheḥāzwōnvision, apparitionH2377
- וָאֲבַקְשָׁ֣הwā'ăbaqəšāhchercher, demanderH1245
- בִינָ֔הbiynāhsagesse, intelligenceH998
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְנֶגְדִּ֖יlənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- גָֽבֶרgāberhomme, chacunH1397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.