Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:16
« Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה
Mot à mot
- וָאֶשְׁמַ֥עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- אוּלָ֑י'wlāyUlaïH195
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- גַּבְרִיאֵ֕לgabəriy'ēlGabrielH1403
- הָבֵ֥ןhābēncomprendre, discernerH995
- לְהַלָּ֖זləhalāzcôté, ceciH1975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאֶֽהhamarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.