Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:17
« Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- עָמְדִ֔יʿāmədiyse lever, se tenir deboutH5975
- וּבְבֹא֣וֹwbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- נִבְעַ֔תִּיnibəʿatiyterrifier, effrayerH1204
- וָאֶפְּלָ֖הwā'epəlāhtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָבֵ֣ןhābēncomprendre, discernerH995
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לְעֶתləʿettemps, époque, momentH6256
- קֵ֥ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- הֶחָזֽוֹןheḥāzwōnvision, apparitionH2377
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.