Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:18
« Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais. »
Louis Segond 1910
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל עָמְדִֽי
Mot à mot
- וּבְדַבְּר֣וֹwbədabərwōparler, direH1696
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- נִרְדַּ֥מְתִּיnirədamətiydormirH7290
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּ֨גַּעwayigaʿatteindre, arriverH5060
- בִּ֔יbiy
- וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיwayaʿămiydēniyse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָמְדִֽיʿāmədiyse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.