Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:25
« A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main. »
Louis Segond 1910
וְעַל שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל שַׂר שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׂכְל֗וֹśikəlwōsagesse, prudenceH7922
- וְהִצְלִ֤יחַwəhiṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- מִרְמָה֙mirəmāhfraude, tromperieH4820
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וּבִלְבָב֣וֹwbiləbābwōcœur, courageH3824
- יַגְדִּ֔ילyagədiylgrandir, devenir grandH1431
- וּבְשַׁלְוָ֖הwbəšaləwāhpaix, prospéritéH7962
- יַשְׁחִ֣יתyašəḥiytgâter, corrompreH7843
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- שָׂרִים֙śāriymchef, prince, officierH8269
- יַעֲמֹ֔דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וּבְאֶ֥פֶסwbə'epesexcepté, fin, rienH657
- יָ֖דyādmain, pouvoir, directionH3027
- יִשָּׁבֵֽרyišābērbriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.