Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:3
« Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et elle s'éleva la dernière. »
Louis Segond 1910
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה
Mot à mot
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וָאֶרְאֶ֔הwā'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אַ֣יִל'ayilbélier, chêneH352
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- עֹמֵ֛דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֻבָ֖לhā'bālfleuve, rivièreH180
- וְל֣וֹwəlwō
- קְרָנָ֑יִםqərānāyimcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- וְהַקְּרָנַ֣יִםwəhaqərānayimcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- גְּבֹה֗וֹתgəbōhwōthaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְהָאַחַת֙wəhā'aḥatun, premierH259
- גְּבֹהָ֣הgəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשֵּׁנִ֔יתhašēniytsecond, autreH8145
- וְהַ֨גְּבֹהָ֔הwəhagəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- עֹלָ֖הʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- בָּאַחֲרֹנָֽהbā'aḥărōnāhdernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.