Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:4
« Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant. »
Louis Segond 1910
רָאִ֣יתִי אֶת הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל חַיּוֹת֙ לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל
Mot à mot
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַ֡יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- מְנַגֵּחַ֩mənagēḥafrapper, pousserH5055
- יָ֨מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וְצָפ֜וֹנָהwəṣāpwōnāhnordH6828
- וָנֶ֗גְבָּהwānegəbāhsudH5045
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חַיּוֹת֙ḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַֽעַמְד֣וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּ֖ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- מִיָּד֑וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְעָשָׂ֥הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כִרְצֹנ֖וֹkirəṣōnwōvolonté, plaisirH7522
- וְהִגְדִּֽילwəhigədiylgrandir, devenir grandH1431
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.