Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:5
« Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן הַֽמַּעֲרָב֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- הָיִ֣יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- מֵבִ֗יןmēbiyncomprendre, discernerH995
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- צְפִירṣəpiyrboucH6842
- הָֽעִזִּים֙hāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּעֲרָב֙hamaʿărābouestH4628
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- נוֹגֵ֖עַnwōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהַ֨צָּפִ֔ירwəhaṣāpiyrboucH6842
- קֶ֥רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- חָז֖וּתḥāzwtaccord, visionH2380
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- עֵינָֽיוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.