Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:6
« Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗א עַד הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אwayābō'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָאַ֨יִל֙hā'ayilbélier, chêneH352
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- הַקְּרָנַ֔יִםhaqərānayimcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֔יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֹמֵ֖דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֻבָ֑לhā'bālfleuve, rivièreH180
- וַיָּ֥רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בַּחֲמַ֥תbaḥămatcolère, fureurH2534
- כֹּחֽוֹkōḥwōforce, puissanceH3581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.