Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:7
« Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier. »
Louis Segond 1910
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ
Mot à mot
- וּרְאִיתִ֞יוwrə'iytiywvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַגִּ֣יעַmagiyʿaatteindre, arriverH5060
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הָאַ֗יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- וַיִּתְמַרְמַ֤רwayitəmarəmaramertume, chagrinH4843
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַ֔יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- וַיְשַׁבֵּר֙wayəšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- קְרָנָ֔יוqərānāywcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֹ֛חַkōḥaforce, puissanceH3581
- בָּאַ֖יִלbā'ayilbélier, chêneH352
- לַעֲמֹ֣דlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּwayašəliykēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- אַ֨רְצָה֙'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּwayirəməsēhwoppresseur, foulerH7429
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מַצִּ֛ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- לָאַ֖יִלlā'ayilbélier, chêneH352
- מִיָּדֽוֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.