Ancien Testament · hébreu
Daniel 8:8
« Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux. »
Louis Segond 1910
וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וּצְפִ֥ירwṣəpiyrboucH6842
- הָעִזִּ֖יםhāʿiziymchèvre, chevreauH5795
- הִגְדִּ֣ילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּכְעָצְמ֗וֹwkəʿāṣəmwōêtre grand, fortifierH6105
- נִשְׁבְּרָה֙nišəbərāhbriser, fracasser, détruireH7665
- הַקֶּ֣רֶןhaqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַגְּדוֹלָ֔הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַֽתַּעֲלֶ֜נָהwataʿălenāhmonter, s'éleverH5927
- חָז֤וּתḥāzwtaccord, visionH2380
- אַרְבַּע֙'arəbaʿquatreH702
- תַּחְתֶּ֔יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- לְאַרְבַּ֖עlə'arəbaʿquatreH702
- רוּח֥וֹתrwḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.