Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:11
« Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עָֽבְרוּ֙ʿābərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּ֣וֹרָתֶ֔ךָtwōrātekāloi, instruction, TorahH8451
- וְס֕וֹרwəswōrse détourner, partirH5493
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמ֣וֹעַšəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֶ֑ךָbəqōlekāvoix, bruitH6963
- וַתִּתַּ֨ךְwatitakəcouler, verserH5413
- עָלֵ֜ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָלָ֣הhā'ālāhmalédiction, sermentH423
- וְהַשְּׁבֻעָ֗הwəhašəbʿāhserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּתוּבָה֙kətwbāhécrire, décrireH3789
- בְּתוֹרַת֙bətwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָטָ֖אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.