Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:12
« Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֜קֶם אֶת דבריו דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיָּ֜קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דבריוdbrywparole, chose, affaireH1697
- דְּבָר֣וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- עָלֵ֗ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙šōpəṭēynwjuger, gouvernerH8199
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁפָט֔וּנוּšəpāṭwnwjuger, gouvernerH8199
- לְהָבִ֥יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֣הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְדֹלָ֑הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נֶעֶשְׂתָ֗הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- נֶעֶשְׂתָ֖הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.