Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:13
« Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתוּב֙kātwbécrire, décrireH3789
- בְּתוֹרַ֣תbətwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- חִלִּ֜ינוּḥiliynwêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָשׁוּב֙lāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּmēʿăwnēnwiniquité, culpabilitéH5771
- וּלְהַשְׂכִּ֖ילwləhaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- בַּאֲמִתֶּֽךָba'ămitekāvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.