Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:14
« L'Éternel a veillé sur cette calamité, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas écouté sa voix. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל כָּל מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁקֹ֤דwayišəqōdveiller, garderH8245
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וַיְבִיאֶ֖הָwayəbiy'ehāvenir, entrer, allerH935
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- צַדִּ֞יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַֽעֲשָׂיו֙maʿăśāywouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֽוֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.