Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:15
« Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֨אתָhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֜ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- מֵאֶ֤רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- בְּיָ֣דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֔הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וַתַּֽעַשׂwataʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֥ləkā
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- כַּיּ֣וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- חָטָ֖אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- רָשָֽׁעְנוּrāšāʿənwagir méchamment, condamner, troublerH7561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.