Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:16
« Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ṣidəqōtekājustice, droitureH6666
- יָֽשָׁבyāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אַפְּךָ֙'apəkācolère, faceH639
- וַחֲמָ֣תְךָ֔waḥămātəkācolère, fureurH2534
- מֵעִֽירְךָ֥mēʿiyrəkāville, citéH5892
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- הַרharmontagne, collineH2022
- קָדְשֶׁ֑ךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙baḥăṭā'ēynwpéchéH2399
- וּבַעֲוֺנ֣וֹתwbaʿăwnwōtiniquité, culpabilitéH5771
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- יְרוּשָׁלִַ֧םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְעַמְּךָ֛wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לְחֶרְפָּ֖הləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבֹתֵֽינוּsəbiybōtēynwalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.