Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:17
« Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהֵ֗ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תְּפִלַּ֤תtəpilatprièreH8605
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- תַּ֣חֲנוּנָ֔יוtaḥănwnāywsupplication, prièreH8469
- וְהָאֵ֣רwəhā'ērbriller, éclairerH215
- פָּנֶ֔יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִקְדָּשְׁךָ֖miqədāšəkāsanctuaire, lieu saintH4720
- הַשָּׁמֵ֑םhašāmēmdésoléH8076
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲדֹנָֽי'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.