Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:18
« Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions. »
Louis Segond 1910
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים
Mot à mot
- הַטֵּ֨הhaṭēhincliner, baisserH5186
- אֱלֹהַ֥י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָזְנְךָ֮'āzənəkāoreilleH241
- וּֽשֲׁמָע֒wšămāʿentendre, écouter, obéirH8085
- פקחהpqḥhouvrirH6491
- פְּקַ֣חpəqaḥouvrirH6491
- עֵינֶ֗יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאֵה֙wrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּšōməmōtēynwdésolation, ruineH8077
- וְהָעִ֕ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִדְקֹתֵ֗ינוּṣidəqōtēynwjustice, droitureH6666
- אֲנַ֨חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- מַפִּילִ֤יםmapiyliymtomber, être rejetéH5307
- תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙taḥănwnēynwsupplication, prièreH8469
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַחֲמֶ֥יךָraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- הָרַבִּֽיםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.