Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:19
« Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנָ֤י שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ
Mot à mot
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- שְׁמָ֨עָה֙šəmāʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- סְלָ֔חָהsəlāḥāhpardonner, épargnerH5545
- אֲדֹנָ֛י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הַֽקֲשִׁ֥יבָהhaqăšiybāhécouter, entendreH7181
- וַעֲשֵׂ֖הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּאַחַ֑רtə'aḥartarder, remettreH309
- לְמַֽעֲנְךָ֣ləmaʿănəkāafin que, pour queH4616
- אֱלֹהַ֔י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שִׁמְךָ֣šiməkānom, renom, réputationH8034
- נִקְרָ֔אniqərā'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עִירְךָ֖ʿiyrəkāville, citéH5892
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמֶּֽךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.