Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:2
« la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֤תbišənatannéeH8141
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- לְמָלְכ֔וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- דָּֽנִיֵּ֔אלdāniyē'lDanielH1840
- בִּינֹ֖תִיbiynōtiycomprendre, discernerH995
- בַּסְּפָרִ֑יםbasəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- מִסְפַּ֣רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַשָּׁנִ֗יםhašāniymannéeH8141
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמִיָ֣הyirəmiyāhJérémieH3414
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- לְמַלֹּ֛אותləmalō'wtremplir, accomplirH4390
- לְחָרְב֥וֹתləḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.