Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:21
« je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir. »
Louis Segond 1910
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב
Mot à mot
- וְע֛וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- מְדַבֵּ֖רmədabērparler, direH1696
- בַּתְּפִלָּ֑הbatəpilāhprièreH8605
- וְהָאִ֣ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- גַּבְרִיאֵ֡לgabəriy'ēlGabrielH1403
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִ֨יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֶחָז֤וֹןbeḥāzwōnvision, apparitionH2377
- בַּתְּחִלָּה֙batəḥilāhcommencement, débutH8462
- מֻעָ֣ףmʿāps'affaiblir, fatiguéH3286
- בִּיעָ֔ףbiyʿāpfatigue, épuisementH3288
- נֹגֵ֣עַnōgēʿaatteindre, arriverH5060
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כְּעֵ֖תkəʿēttemps, époque, momentH6256
- מִנְחַתminəḥatoffrande végétaleH4503
- עָֽרֶבʿārebsoir, crépusculeH6153
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.