Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:4
« Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements! »
Louis Segond 1910
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו
Mot à mot
- וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הwā'etəpaləlāhprier, jugerH6419
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֖י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- וָאֶתְוַדֶּ֑הwā'etəwadehlouer, confesser, remercierH3034
- וָאֹֽמְרָ֗הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אָנָּ֤א'ānā'je te prieH577
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הָאֵ֤לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַנּוֹרָ֔אwəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- שֹׁמֵ֤רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- וְֽהַחֶ֔סֶדwəhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לְאֹהֲבָ֖יוlə'ōhăbāywaimer, désirer, attacher àH157
- וּלְשֹׁמְרֵ֥יwləšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָֽיוmiṣəwtāywcommandementH4687
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.