Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:6
« Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֨עְנוּ֙šāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּרוּ֙dibərwparler, direH1696
- בְּשִׁמְךָ֔bəšiməkānom, renom, réputationH8034
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְלָכֵ֥ינוּməlākēynwroi, souverainH4428
- שָׂרֵ֖ינוּśārēynwchef, prince, officierH8269
- וַאֲבֹתֵ֑ינוּwa'ăbōtēynwpèreH1
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.