Ancien Testament · hébreu
Daniel 9:7
« A toi, Seigneur, est la justice, et à nous la confusion de face, en ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem, et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des infidélités dont ils se sont rendus coupables envers toi. »
Louis Segond 1910
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְ
Mot à mot
- לְךָ֤ləkā
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הַצְּדָקָ֔הhaṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְלָ֛נוּwəlānw
- בֹּ֥שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- הַפָּנִ֖יםhapāniymface, présence, devantH6440
- כַּיּ֣וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְאִ֤ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּלְיוֹשְׁבֵ֣יwləywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרֽוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֞לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַקְּרֹבִ֣יםhaqərōbiymproche, parentH7138
- וְהָרְחֹקִ֗יםwəhārəḥōqiymloin, anciennementH7350
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֲרָצוֹת֙hā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּחְתָּ֣םhidaḥətāmchasser, expulserH5080
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- בְּמַעֲלָ֖םbəmaʿălāmmensonge, transgressionH4604
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽעֲלוּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- בָֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.