Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:10
« L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב
Mot à mot
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִרְבָּ֣הhirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהִנְּכֶ֣םwəhinəkemvoici, regardeH2009
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כְּכוֹכְבֵ֥יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.