Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:11
« Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis! »
Louis Segond 1910
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם
Mot à mot
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'ăbwōtēkempèreH1
- יֹסֵ֧ףyōsēpajouter, faire encoreH3254
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּכֶ֖םkākem
- אֶ֣לֶף'elepmilleH505
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וִיבָרֵ֣ךְwiybārēkəbénir, louerH1288
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.