Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:9
« Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵכֶ֔ם'ălēkemvers, à, auprès deH413
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֥ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לְבַדִּ֖יləbadiyseul, à partH905
- שְׂאֵ֥תśə'ētporter, élever, exalterH5375
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.