Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:8
« Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux. »
Louis Segond 1910
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- רְאֵ֛הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֖םlipənēykemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בֹּ֚אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- וּרְשׁ֣וּwrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla'ăbōtēykempèreH1
- לְאַבְרָהָ֨םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֤קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹב֙wləyaʿăqōbJacobH3290
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- וּלְזַרְעָ֖םwləzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.