Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:7
« Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate. »
Louis Segond 1910
פְּנ֣וּ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת
Mot à mot
- פְּנ֣וּpənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וּסְע֣וּwsəʿwpartir, allerH5265
- לָכֶ֗םlākem
- וּבֹ֨אוּwbō'wvenir, entrer, allerH935
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הָֽאֱמֹרִי֮hā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁכֵנָיו֒šəkēnāywhabitant, voisinH7934
- בָּעֲרָבָ֥הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- בָהָ֛רbāhārmontagne, collineH2022
- וּבַשְּׁפֵלָ֥הwbašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וּבַנֶּ֖גֶבwbanegebsudH5045
- וּבְח֣וֹףwbəḥwōpcôte, rivage, portH2348
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַלְּבָנ֔וֹןwəhaləbānwōnLibanH3844
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנָּהָ֥רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הַגָּדֹ֖לhagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.