Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:15
« Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus. »
Louis Segond 1910
וָאֶקַּ֞ח אֶת רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם
Mot à mot
- וָאֶקַּ֞חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- שִׁבְטֵיכֶ֗םšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- חֲכָמִים֙ḥăkāmiymsage, habileH2450
- וִֽידֻעִ֔יםwiydʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- וָאֶתֵּ֥ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- רָאשִׁ֖יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- אֲלָפִ֜ים'ălāpiymmilleH505
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- מֵא֗וֹתmē'wōtcentH3967
- וְשָׂרֵ֤יwəśārēychef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁים֙ḥămišiymcinquanteH2572
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- עֲשָׂרֹ֔תʿăśārōtdixH6235
- וְשֹׁטְרִ֖יםwəšōṭəriymofficier, magistratH7860
- לְשִׁבְטֵיכֶֽםləšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.