Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:16
« Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger. »
Louis Segond 1910
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין אִ֥ישׁ וּבֵין אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ
Mot à mot
- וָאֲצַוֶּה֙wā'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םšōpəṭēykemjuger, gouvernerH8199
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁמֹ֤עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- אֲחֵיכֶם֙'ăḥēykemfrèreH251
- וּשְׁפַטְתֶּ֣םwšəpaṭətemjuger, gouvernerH8199
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבֵיןwbēynentre, parmiH996
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- גֵּרֽוֹgērwōétranger, immigrantH1616
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.