Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:17
« Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַכִּ֨ירוּtakiyrwconnaître, discernerH5234
- פָנִ֜יםpāniymface, présence, devantH6440
- בַּמִּשְׁפָּ֗טbamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- כַּקָּטֹ֤ןkaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- כַּגָּדֹל֙kagādōlgrand, puissant, aînéH1419
- תִּשְׁמָע֔וּןtišəmāʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תָג֨וּרוּ֙tāgwrwhabiter, demeurerH1481
- מִפְּנֵיmipənēyface, présence, devantH6440
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַמִּשְׁפָּ֖טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהַדָּבָר֙wəhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְשֶׁ֣הyiqəšehêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- תַּקְרִב֥וּןtaqəribwns'approcher, venirH7126
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וּשְׁמַעְתִּֽיוwšəmaʿətiywentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.