Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:19
« Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa. »
Louis Segond 1910
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
Mot à mot
- וַנִּסַּ֣עwanisaʿpartir, allerH5265
- מֵחֹרֵ֗בmēḥōrēbHorebH2722
- וַנֵּ֡לֶךְwanēlekəaller, venir, partirH3212
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּדְבָּ֣רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַגָּדוֹל֩hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַנּוֹרָ֨אwəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רְאִיתֶ֗םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- הָֽאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֛הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֹתָ֑נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וַנָּבֹ֕אwanābō'venir, entrer, allerH935
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָדֵ֥שׁqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵֽעַbarənēʿaKadesh-BarnéaH6947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.