Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:21
« Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point. »
Louis Segond 1910
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אַל תִּירָ֖א וְאַל תֵּחָֽת
Mot à mot
- רְ֠אֵהrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- רֵ֗שׁrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֶ֨יךָ֙'ăbōteykāpèreH1
- לָ֔ךְlākə
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָֽתtēḥāteffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.