Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:22
« Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ לָ֖נוּ אֶת הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן
Mot à mot
- וַתִּקְרְב֣וּןwatiqərəbwns'approcher, venirH7126
- אֵלַי֮'ēlayvers, à, auprès deH413
- כֻּלְּכֶם֒kləkemtout, chaque, tousH3605
- וַתֹּאמְר֗וּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- נִשְׁלְחָ֤הnišələḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לְפָנֵ֔ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- וְיַחְפְּרוּwəyaḥəpərwcreuser, fouillerH2658
- לָ֖נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיָשִׁ֤בוּwəyāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתָ֨נוּ֙'ōtānw(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נַעֲלֶהnaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בָּ֔הּbāh
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- הֶֽעָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָבֹ֖אnābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶֽן'ălēyhenvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.