Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 1:23
« Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu. »
Louis Segond 1910
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט
Mot à mot
- וַיִּיטַ֥בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינַ֖יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- הַדָּבָ֑רhadābārparole, chose, affaireH1697
- וָאֶקַּ֤חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- מִכֶּם֙mikemde, depuis, parmiH4480
- שְׁנֵ֣יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- לַשָּֽׁבֶטlašābeṭtribu, bâtonH7626
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.